1
00:00:49,360 --> 00:00:51,556
(ගල් අඬයි)
2
00:01:30,720 --> 00:01:33,109
පතල්කරු: ඔබ මෙහි හොඳින් පදිංචි වෙනවා, ඩ්රේක්?
3
00:01:35,880 --> 00:01:37,757
සෑම්: ඒත් යේසුස් කිව්වේ මෙහෙමයි.
4
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
“පව් නැති තැනැත්තාට ඉඩ දෙන්න
5
00:01:39,640 --> 00:01:41,597
පළමු ගල දමන්න."
6
00:01:41,760 --> 00:01:44,752
මම දැන් ඔබට කතා කරන්නේ පව්කාරයෙකු ලෙස ය.
7
00:01:46,000 --> 00:01:50,073
ඔබ මා සමඟ නැඟිටිනවාද?
Slough of Despond එකෙන්ද?
8
00:01:50,640 --> 00:01:54,270
ඔහුට පහසු ජීවිතයක් අවශ්ය නම්, ඔහු එය හොඳින් කරනු ඇත
ඔහුගේ හිස පහත් කර කට වසාගෙන සිටීමට.
9
00:01:54,440 --> 00:01:56,875
- ... කිසිදු හිමිකම් පෑමක් නොමැති ...
- ඔහු ඔබට කරදරයක් කරනවාද?
10
00:01:57,040 --> 00:02:00,112
නැත, ඔහු ඕනෑම අයෙකු මෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි. බොහෝ දෙනාට වඩා.
11
00:02:01,160 --> 00:02:05,631
අහ්. සත්යය නම්, යුද්ධය සහ සාගත කාලය තුළ, එහි පවතී
විශ්වාස කිරීමට යමක් සොයමින් සිටිති.
12
00:02:05,800 --> 00:02:10,192
... ජීවමාන ආත්මයක් සහ එම ආත්මය මුද්රා තැබුවේය
දෙවියන්ගේ රූපය සමඟ.
13
00:02:10,360 --> 00:02:13,159
දූවිල්ලෙන් මිනිසා සෑදුවේ නිදහස් කරුණාවයි ...
14
00:02:15,840 --> 00:02:17,831
(අඩු කතාබහ)
15
00:02:19,240 --> 00:02:21,038
(අඩු කතාබහ දිගටම)
16
00:02:22,560 --> 00:02:25,757
මම කිව්වද Verity අපිත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා
බව්තීස්ම සඳහා?
17
00:02:25,920 --> 00:02:28,150
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඒ මගේ නැන්දා.
18
00:02:28,320 --> 00:02:30,436
ඇයත් මම සහ අගතා නැන්දා වගේ Poldark කෙනෙක්.
19
00:02:30,600 --> 00:02:33,877
අනිත් Poldarks එයිද?
නාම්පාරේ උන්ද?
20
00:02:35,080 --> 00:02:39,313
පින්වත්නි, එය ඔබගේ වාසනාවකි
නාම්පාර පොල්ඩාර්ක්ස් සමඟ නුහුරු නුපුරුදු ය
21
00:02:39,480 --> 00:02:42,359
ඔබට බොහෝ කලක් ආශීර්වාද ලැබේවා.
22
00:02:42,520 --> 00:02:47,469
Ross Poldark තෝරාගෙන ඇත්තේ සමඟ ඇති සියලු සබඳතා බිඳ දැමීමටයි
ඔහුගේ සබඳතා...
23
00:02:49,320 --> 00:02:53,757
සහ සහනයක් හැර වෙන කිසිවක් අපට දැනෙන්නේ නැත
ඔහුගේ ආක්රමණයන්ගෙන් බේරීමේදී.
24
00:03:11,840 --> 00:03:13,751
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
25
00:03:19,440 --> 00:03:24,514
ස්තූතියි, ස්වාමීනි, අපට මෙම තෑගි එවීම ගැන:
මේ කෑම, මේ වතුර...
26
00:03:24,680 --> 00:03:26,398
මෙම නිවස.
27
00:03:26,560 --> 00:03:28,233
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.
28
00:03:28,400 --> 00:03:30,277
කැෆ් රොස්ගේ කරුණාවෙන්.
29
00:03:31,640 --> 00:03:34,200
එහෙත්, සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුට මඟ පෙන්වූ සේක
එවැනි දෙයක් ඉදිරිපත් කිරීමට.
30
00:03:34,360 --> 00:03:37,557
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
අක්කගෙ පයියේ අග තමයි එහෙම කලේ.
31
00:03:38,360 --> 00:03:40,590
එය අපගේ මෙහෙවර ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක් වනු ඇත.
32
00:03:40,760 --> 00:03:43,434
ඒ නිසා අපි නව බාල්ක සඳහා යාච්ඤා කරමු
අපේ කැඩුණු වහලය හදන්න
33
00:03:43,600 --> 00:03:47,798
ඊට පස්සේ අපි අපිට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
කෝන්වෝල්හි අඳුරු ස්ථානවලට මිදීමක් ගෙනෙන්න.
34
00:03:47,960 --> 00:03:49,997
PRUDIE: ඒකට වාසනාව.
35
00:03:51,280 --> 00:03:53,271
Trenwith එහෙම තැනක්ද?
36
00:03:55,600 --> 00:03:57,750
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
37
00:03:57,920 --> 00:04:01,709
මම අහලා තියෙනවා එක පාරක් ඔයාගේ පවුලේ ගෙදර කියලා.
නමුත් දැන් එය මිත්රශීලී නොවන අතට වැටී ඇත.
38
00:04:04,200 --> 00:04:09,274
එය ඇත ... ඔබ මට අනුග්රහය දක්වනු ඇත
Trenwit ගොඩබිමට කිසිදා පය නොතබමින්...
39
00:04:11,880 --> 00:04:15,077
...නැතහොත් නිවසේ ඕනෑම අයෙකු සමඟ ගනුදෙනු පැවැත්වීම.
40
00:04:20,320 --> 00:04:21,993
(ගිගුරුම් හඬ, සුළඟ ගැසීම)
41
00:04:30,360 --> 00:04:32,795
- (සුසුම් හෙළයි)
- ඔබට ඒවා තහනම් කිරීමට අවශ්යද?
42
00:04:33,680 --> 00:04:35,796
ඔවුන් කරදර සොයා යාමට සමාන නොවේ.
43
00:04:35,960 --> 00:04:38,076
ඔවුන්ව දැනගෙන, එය කෙසේ හෝ ඔවුන්ව සොයා ගනීවි.
44
00:04:39,160 --> 00:04:41,470
- එය බොහෝ විට ඔබව සොයා ගන්නා බව පෙනේ.
- (සිනාසෙයි)
45
00:04:41,640 --> 00:04:43,631
ඒ දවස් ඉවරයි.
46
00:04:44,400 --> 00:04:46,152
මම දැන් ගෞරවාන්විත දේශපාලකයෙක්...
47
00:04:46,320 --> 00:04:49,711
- (සිනාසෙයි)
- ..නිවසක්, පතලක් සහිත...
48
00:04:51,000 --> 00:04:53,640
... පවුලක්, බිරිඳක්.
49
00:04:54,880 --> 00:04:57,474
ජීවිතයට ලබා දිය හැකි දෙයින් මම උපරිම ප්රයෝජන ගන්නෙමි.
50
00:04:58,400 --> 00:05:00,391
මා ඇතුළුව?
51
00:05:01,440 --> 00:05:03,431
විශේෂයෙන් ඔබ.
52
00:05:29,880 --> 00:05:32,110
- (Clatter)
- ඇලකඩේ!
53
00:05:32,280 --> 00:05:36,353
දුප්පත් සේවිකාවක් වීම බියජනක දෙයකි
ඇයව රැකබලා ගැනීමට පිරිමියෙකු නොමැතිව.
54
00:05:36,520 --> 00:05:39,751
- මම උදව් කරනවාට කැමතිද?
- කාරුණිකව සිතුවා.
55
00:05:39,920 --> 00:05:45,632
මගේ නාකියා කරත්තය බැස්ස නිසා නාකි ප්රුඩී
මෙම අවශ්යතා සඳහා තමාටම නැඹුරු වීමට සිදු විය.
56
00:05:47,600 --> 00:05:51,798
නොකියන්න... ශරීරයකට තියෙන්න පුළුවන් වෙනත් අවශ්යතා.
57
00:05:59,760 --> 00:06:00,955
(සිනා)
58
00:06:18,600 --> 00:06:21,114
මම ඩ්වයිට් සමඟ විවාහ වූ දා සිට ජීවිත කාලය පුරාම පෙනේ ...
59
00:06:22,520 --> 00:06:24,113
...තාම යන්තම් මාසයක් විතර ගියා.
60
00:06:24,280 --> 00:06:25,873
ඔහු ඉක්මනින්ම නැවත ගෙදර එනු ඇත.
61
00:06:30,680 --> 00:06:32,671
ඔහු එසේ කරන්නේ නැද්ද?
62
00:06:40,520 --> 00:06:44,309
මගේ ආදරණීය බිරිඳ කැරොලයින්,
මම ලියන්නේ යම් චකිතයකින්ය
63
00:06:45,360 --> 00:06:49,069
ප්රංශ බලඇණිය නුදුරින් දැක ඇත
නාලිකාවේ අපගේ වර්තමාන ස්ථානය.
64
00:06:49,240 --> 00:06:52,153
එය දැන ගැනීමට නොහැකි වුවද
අපි ඔවුන් සමඟ කොපමණ ඉක්මනින් සම්බන්ධ විය යුතුද,
65
00:06:52,320 --> 00:06:54,311
තවමත් අපි දන්නවා ප්රහාරය නොවැළැක්විය හැකි බව.
66
00:06:55,080 --> 00:06:59,278
ඉබෙග් ඔබ ඔබම පීඩාවට පත් නොවනු ඇත,
forl අපි ජය ගන්නා බවට විශ්වාසයක් ඇත,
67
00:06:59,440 --> 00:07:02,432
මම ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත ආපසු ගෙදර එන්නෙමි, මගේ ආදරය.
68
00:07:02,600 --> 00:07:04,750
ඔබේ විවාහය ප්රකාශ කරන්නේ කවදාද?
69
00:07:05,640 --> 00:07:08,314
මම කල්පනා කළා
එය රේ මාමාට අගෞරවයක් විය හැක
70
00:07:08,480 --> 00:07:10,994
දන්නවනම් මම ඩ්වයිට්ව විවාහ කරගන්නේ රහසේ.
71
00:07:11,720 --> 00:07:15,395
ඉතින්, ඔහු ආපසු එන විට,
සමහරවිට පල්ලියට කුඩා සංචාරයක්.
72
00:07:17,280 --> 00:07:19,237
එහිදී මංගල උත්සවයක් ඇති බව පෙනේ.
73
00:07:19,400 --> 00:07:21,755
ඉන් අනතුරුව Killewarren හි අති උත්කර්ෂවත් සැමරුමක්.
74
00:07:21,920 --> 00:07:24,389
- සහ no-0ne'll ඥානවන්ත වනු ඇත.
- (රෝස් සිනාසෙයි)
75
00:07:24,560 --> 00:07:28,394
කැරොලයින්: එය කළ යුතු දෙයක් බව පෙනේ,
රේ මාමාට ඇති ගෞරවය නිසා.
76
00:07:29,120 --> 00:07:32,192
බාසෙට්: රේ පෙන්වෙනන්ගේ මරණය
ප්රාන්තයට විශාල පාඩුවක් වී ඇත.
77
00:07:33,080 --> 00:07:35,071
ඔහු පළමු උපාධියේ මහත්මයෙක් විය.
78
00:07:37,760 --> 00:07:41,435
පොදු ස්පර්ශයක් ඇති, සරල ජීවිතයක් ගත කළේය.
79
00:07:41,600 --> 00:07:46,470
අපි අඩු උසස් කොටස්
ඔහුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීම හොඳය.
80
00:07:48,280 --> 00:07:53,559
එහෙත් ඔබම බොහෝ දුර ගොස් ඇත, සර් ෆ්රැන්සිස්,
81
00:07:53,720 --> 00:07:56,314
- ධනය සහ තත්වය තුළ.
- ඔබ මෙන්.
82
00:07:59,280 --> 00:08:03,513
ඔබ විශ්වාස කරනවාද අපි අත්පත් කරගත් බව
ධනයේ වරප්රසාද
83
00:08:03,680 --> 00:08:06,433
සියලු කාරණාවලදී උසස් බව භුක්ති විඳිය යුතුද?
84
00:08:07,480 --> 00:08:14,113
බලය හැම විටම අතේ තිබිය යුතු බව මට හැඟේ
එය සමඟ කළ යුතු දේ දන්නා අයගේ.
85
00:08:15,120 --> 00:08:16,599
සහ යුක්තිය?
86
00:08:16,760 --> 00:08:20,196
බුද්ධියේ උසස් බව
සෑම විටම යුක්තිය ඉටු වන බවට සහතික වනු ඇත ...
87
00:08:21,120 --> 00:08:24,112
...රේ පෙන්වෙන්න් ඔප්පු කළ පරිදි
ඔහු මහේස්ත්රාත්වරයා ලෙස කටයුතු කරන විට.
88
00:08:24,280 --> 00:08:26,078
ඔව්.
89
00:08:26,240 --> 00:08:28,038
කෙසේ වෙතත් අපි ඔහු වෙනුවට ආදේශ කරමුද?
90
00:08:30,000 --> 00:08:32,469
මම ලබන සතියේ මෙහි කුඩා රැස්වීමක් පවත්වමි.
91
00:08:32,640 --> 00:08:36,759
සමහරවිට ඔබ ඔබේ සමාගම සමඟ මට අනුග්රහය දක්වනු ඇත
සහ ඔබේ ආකර්ශනීය බිරිඳගේ?
92
00:08:37,960 --> 00:08:39,598
අපි සතුටු වනු ඇත.
93
00:08:48,080 --> 00:08:51,436
ඩ්රේක්: නංගි කවදාවත් පල්ලියට යන්නේ නැද්ද?
- නත්තල් දිනයේ වසරකට වරක්.
94
00:08:52,480 --> 00:08:55,154
වසරේ ඉතිරි කාලය,
මම හොඳ කිතුනුවකු ලෙස හැසිරීමට උත්සාහ කරමි.
95
00:08:55,320 --> 00:08:57,231
පාපයෙන් වැළකීමද?
96
00:08:57,400 --> 00:08:59,630
බලන්න මට පව් ගැන එච්චර විශ්වාසයක් නෑ අයියේ.
97
00:09:00,360 --> 00:09:05,639
මම ආදරයට වඩා ඉහළින් හිතන්නේ මගේ සැමියා,
මගේ දරුවා, මගේ බල්ලා, මගේ නිවස.
98
00:09:05,800 --> 00:09:09,794
මට වඩා ඒවා වැදගත්
මිනිසෙක් ස්වර්ගයේ සිංහාසනයක වාඩි විය.
99
00:09:09,960 --> 00:09:14,158
ඒත් නංගි ඔයා මුලින්ම එයාට ආදරේ නම්
එවිට ඉතිරි සියල්ල අනුගමනය කරනු ඇත.
100
00:09:14,320 --> 00:09:19,315
මම හිතන්නේ මට එය අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නැහැ, ඩ්රේක්.
මම හිතන්නේ මට එය පවතින ආකාරයටම අවශ්යයි.
101
00:09:21,240 --> 00:09:23,231
ඔහ්, හොඳයි, මම පොරොන්දු වුණා මම උත්සාහ කරනවා කියලා.
102
00:09:23,960 --> 00:09:25,314
කුමක් ද?
103
00:09:25,480 --> 00:09:27,915
ඔහු මාව පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඔබව සකසා තිබේද?
104
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
එයා හිතනවා ඔයා මට වඩා ගන්න ඇති කියලා
ඔහුට වඩා.
105
00:09:31,440 --> 00:09:33,431
මට ඔය දෙන්නා වෙනුවෙන් ගන්න තියෙනවා.
106
00:09:38,080 --> 00:09:40,230
ඔබට රැවටිලිකාර ක්රමයක් තිබේ, ඩ්රේක් ආවා.
107
00:09:40,400 --> 00:09:43,153
මෙහි සිටින තරුණ සේවිකාවන් ගැන මම වෙව්ලමි.
108
00:09:44,440 --> 00:09:45,794
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
109
00:09:47,920 --> 00:09:49,399
(එලිසබෙත් ඇගේ උගුර පිරිසිදු කරයි)
110
00:09:49,560 --> 00:09:51,392
ඒක විකට පොතක්ද, මොර්වෙන්න?
111
00:09:51,560 --> 00:09:55,713
නෑ නෑනේ. මම විශ්වාස කරන්නේ එය එකම එකක් බවයි
ඔබ ඉගැන්වූයේ සිටය.
112
00:09:55,880 --> 00:09:58,156
එය එතරම් විනෝදජනක වූ බවක් මට මතක නැත.
113
00:09:58,320 --> 00:09:59,833
කවදාවත් එහෙම පෙනුනේ නැහැ.
114
00:10:00,000 --> 00:10:01,991
(වැලන්ටයින් අඬයි)
115
00:10:09,800 --> 00:10:11,438
(සිනහව නැවත ආරම්භ වේ)
116
00:10:11,600 --> 00:10:13,159
(තද සිනහව)
117
00:10:15,920 --> 00:10:17,638
(හඬ ගසයි)
118
00:10:18,720 --> 00:10:20,119
(කෑගසමින්)
119
00:10:20,280 --> 00:10:21,873
මෙතනින් යන්න.
120
00:10:22,040 --> 00:10:23,917
- ඒක තමයි.
- යන්න, කොල්ලා!
121
00:10:24,080 --> 00:10:25,673
(කෑගසමින්)
122
00:10:26,720 --> 00:10:28,996
- මොකක්ද අවුල?
- ඔබේ පැරණි මිතුරෙක්.
123
00:10:29,160 --> 00:10:31,629
මෙම කොටස් වල දක්නට නොලැබේ
ඔබේ පියා මිය ගිය දා සිට.
124
00:10:31,800 --> 00:10:33,029
තොලි!
125
00:10:36,280 --> 00:10:38,430
තරුණ කැප්'න්, ඒ ඔබද?
126
00:10:38,600 --> 00:10:40,193
ඔහ්!
127
00:10:47,480 --> 00:10:48,754
(කෙඳිරිගාමින්)
128
00:10:48,920 --> 00:10:50,911
(විලාප)
129
00:10:56,160 --> 00:10:58,231
(සිනාසෙයි) හොඳයි!
130
00:10:58,400 --> 00:11:00,038
(කැස්ස)
131
00:11:00,200 --> 00:11:01,838
(ස්ප්ලටර්ස්)
132
00:11:07,040 --> 00:11:08,792
- (සිනාසෙයි)
- තොලි ට්රෙගර්ල්ස්.
133
00:11:08,960 --> 00:11:11,520
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- ආ!
134
00:11:11,680 --> 00:11:16,390
බොහෝ විට එයට ආසන්න වී ඇත, තරුණ කැප්'න්,
නමුත් රැවුලකින් එය වංචා කළා.
135
00:11:16,560 --> 00:11:18,358
නැත්නම් අතක්. (සිනාසෙයි)
136
00:11:18,520 --> 00:11:22,673
- මට පේනවා නෙඩ්ට ඔයාව මතක් වුණා.
- Sawle හි ස්වාමිපුරුෂයන් සහ පියවරුන් අඩක් මෙන්.
137
00:11:22,840 --> 00:11:25,958
කන්යාවන්ට මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වීම මගේ වරදක්ද?
138
00:11:27,120 --> 00:11:30,272
මම මේ අවුරුදු 13 කොහෙද හිටියේ?
මගේ වෙළඳාම කුමක්ද?
139
00:11:30,440 --> 00:11:34,479
හොඳයි, සමහරු මට "මුහුදු කොල්ලකරු" යැයි කියති,
සමහර "නිදහස් වෙළෙන්දා".
140
00:11:34,640 --> 00:11:36,119
සහ අඩු චාටු නම්?
141
00:11:36,280 --> 00:11:38,191
Fixer, fetcher, ඒකයි මම ඒකට කියන්නේ.
142
00:11:38,360 --> 00:11:40,954
- ඔබට එය අවශ්යයි, මම එය ඉවත් කරමි.
- වියදමකින්.
143
00:11:41,120 --> 00:11:44,033
මගේ තාත්තා ඉස්සර කියපු දෙයක්
ගිනියාවට වඩා වැඩි විය.
144
00:11:44,200 --> 00:11:47,033
එය ඔහුට සම්බන්ධ වීමට බාධාවක් නොවීය
මගේ වික්රමාන්විතයන් කෙසේ වෙතත්, එය කළාද?
145
00:11:47,200 --> 00:11:50,113
- ඔබත් නැහැ, තරුණ කැප්'න්.
- හොඳයි, මම තවදුරටත් එකතු වෙන්නේ නැහැ.
146
00:11:50,280 --> 00:11:52,874
කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා පුතේ.
147
00:11:53,680 --> 00:11:55,432
මේ පුංචි මල්ල දැක්කද?
148
00:11:55,600 --> 00:11:58,399
ඒ තුළ මම මගේ අතේ ඇටකටු රැගෙන යනවා.
149
00:11:58,800 --> 00:11:59,995
(ගැලවීම)
150
00:12:00,160 --> 00:12:01,833
(සිනාසෙයි)
151
00:12:02,000 --> 00:12:03,957
ජීවිතය කෙතරම් බිඳෙන සුළුද යන්න මට මතක් කර දෙන්න.
152
00:12:05,320 --> 00:12:08,039
දැන් ප්රංශයේ වගේ. භයානක තත්ත්වය.
153
00:12:08,200 --> 00:12:10,635
ලේ වැගිරීම් සහ කෝලාහල, මිනීමැරුම් සහ ව්යාකූලත්වය.
154
00:12:11,680 --> 00:12:13,671
මේ මොහොතේ ජීවත් වන්න, මම කියන්න ...
155
00:12:14,720 --> 00:12:17,473
... සහ එහි ප්රතිවිපාකවලට අපාගත වන්න.
156
00:12:20,240 --> 00:12:22,231
ඒක ලේවල තියෙනවා පුතේ.
157
00:12:22,400 --> 00:12:24,038
ත්රාසජනක.
158
00:12:24,200 --> 00:12:27,352
මහලු ජෝෂුවාට කිසි විටෙකත් විරුද්ධ විය නොහැක.
159
00:12:28,160 --> 00:12:32,677
ඒ වගේම මට සැකයි ඒක වැඩිකල් යන්නෙ නෑ කියලා
අපි නැවත ගමනක් යන්නෙමු.
160
00:12:35,320 --> 00:12:36,913
(මෘදු ලෙස) මට එයට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.
161
00:12:38,880 --> 00:12:42,191
සර් ෆ්රැන්සිස් මට පැහැදිලිවම ඉදිරිපත් කළේ නැහැ
මහේස්ත්රාත් තනතුර...
162
00:12:42,360 --> 00:12:45,830
- නමුත් ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- සඳුදා, අපි ඔහුගේ රැස්වීමට සහභාගී වන විට.
163
00:12:46,000 --> 00:12:48,833
ඇත්තෙන්ම මට සිවුරු අවශ්යයි.
164
00:12:49,000 --> 00:12:50,354
සුදුසු විග් එකක්.
165
00:12:50,520 --> 00:12:54,514
ඒත් බංකුව උඩ මට මාව පේනවා,
යුක්තිය පසිඳලීම.
166
00:12:54,680 --> 00:12:57,752
මට මතකයි ෆ්රැන්සිස් එහෙම හිතුවා
සැලකිය යුතු වෙහෙසකර.
167
00:12:57,920 --> 00:12:59,593
ෆ්රැන්සිස් එහි ප්රතිලාභ සුළු කොට තැබීය.
168
00:12:59,760 --> 00:13:02,752
- මම එය අවසානය සඳහා මාර්ගයක් ලෙස දකිමි.
- මොකක්ද?
169
00:13:02,920 --> 00:13:08,233
මගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා බව සහතික කිරීමට
සමාජයේ තම ස්ථානය වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතු නැත.
170
00:13:11,360 --> 00:13:14,239
ෆ්රැන්සිස් සහ මම මෙහි සෙල්ලම් කළා
අපි කොල්ලො කාලෙ.
171
00:13:16,480 --> 00:13:19,950
සමහර විට ජෙෆ්රි චාල්ස් එයම කරයි ...
වැලන්ටයින් සමඟ.
172
00:13:22,280 --> 00:13:24,157
- ඔයා එයාට බයද?
- WHO?
173
00:13:24,320 --> 00:13:26,197
ජෙෆ්රි චාල්ස්.
174
00:13:26,360 --> 00:13:29,034
ජෝර්ජ්ගේ මෘදු දයාවට ඉතිරි,
මට බැරි කොහොමද?
175
00:13:30,360 --> 00:13:32,033
ඔහු නිවැරදියි.
176
00:13:32,200 --> 00:13:34,396
දැන් ඔහුට පුතෙක් සිටී, සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
177
00:13:34,560 --> 00:13:36,551
අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
178
00:13:37,480 --> 00:13:41,075
අපි අපේ දුරස්ථව තබා ගනිමු, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
179
00:14:09,400 --> 00:14:10,879
පුංචි සත්යය.
180
00:14:11,040 --> 00:14:13,714
අනේ නැන්දා ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
181
00:14:13,880 --> 00:14:15,757
ලස්සන පුංචි මයිටා.
182
00:14:15,920 --> 00:14:18,992
- එයාගේ තාත්තා පස්සේ යන්න, එහෙමද?
- මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.
183
00:14:19,160 --> 00:14:23,552
සත්යය. ඉතින් ඔයා ආපු එක හොඳයි.
අපි හරිම පවුලේ එකතුවක්.
184
00:14:23,720 --> 00:14:25,199
රොස් සහ ඩෙමෙල්සා මෙහි සිටිනවාද?
185
00:14:25,360 --> 00:14:28,876
- ඔහ්, නැහැ, ඒ එහෙමයි...
- ඔවුන් දැන් පවුලක් ලෙස සලකන්නේ නැත.
186
00:14:29,600 --> 00:14:32,399
රොස් සහ ජෝර්ජ් තවමත් ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් ඇත.
187
00:14:32,560 --> 00:14:35,598
නමුත් ඔහු මොනතරම් කෙරුබ් කෙනෙක්ද?
188
00:14:35,760 --> 00:14:39,310
ඔහ්, සහ ඔහුගේ පියාගේ රූපය.
189
00:14:39,480 --> 00:14:40,959
සහ වැලන්ටයින්, ඔහු කැමති කාටද?
190
00:14:41,120 --> 00:14:43,839
ආව්! අපි ඇතුලට යමුද?
191
00:14:45,360 --> 00:14:47,874
අපි බලමු ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා. (සිනාසෙයි)
192
00:15:04,360 --> 00:15:06,351
(Whinnyiflg)
193
00:15:15,080 --> 00:15:18,391
ස්වාමීනි ඒ දුප්පත් වැලන්ටයින් හට අනුකම්පා කරන්න
අද Warleggan ලෙස බව්තීස්ම විය.
194
00:15:21,160 --> 00:15:23,197
පුංචි ටැකර් ඔබට දුකක් දෙනවා නේද?
195
00:15:24,360 --> 00:15:26,351
කවුද කියන්නේ ඒ එයා කියලා?
196
00:15:32,120 --> 00:15:34,919
නැවකින් හරස් කදම්භයක්.
197
00:15:35,760 --> 00:15:38,639
එවැනි දැව බොහෝ ඇත
යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර.
198
00:15:38,800 --> 00:15:42,316
ස්තුතියි සහෝදරයා.
එය වහලය ශක්තිමත් කිරීමට පමණක් සිදුවනු ඇත.
199
00:15:42,480 --> 00:15:45,313
ඒ වගේම අපි යාච්ඤා කරමු
මිය ගිය අයගේ ආත්මයන්.
200
00:15:45,480 --> 00:15:47,278
මම විරුද්ධ වීමට එඩිතර වන දේ,
201
00:15:47,440 --> 00:15:50,512
ee ගෘහය වාසස්ථානයක් ලෙස ලබා දුන් නිසා,
රැස්වීම් ශාලාවක් නොවේ.
202
00:15:50,680 --> 00:15:54,992
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්න මට නොසැලකිලිමත් විය
ඔබ ගමේ කලබල ඇති නොකරන නිසා.
203
00:15:56,040 --> 00:15:59,510
මෑත වසරවලදී අපට ප්රමාණවත් විය.
අපි පොඩි සාමයක් හොයනවා.
204
00:16:00,560 --> 00:16:02,949
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ ඔබ එය සොයාගනු ඇත.
205
00:16:03,120 --> 00:16:08,672
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම්ගේ රැළ දැනටමත් ඉදිමී ඇත,
අපි විශාල නමස්කාර ගෘහයක් දෙස බැලිය යුතුයි.
206
00:16:10,320 --> 00:16:11,913
වඩාත් සුදුසු වන්නේ මගේ ඉඩමේ නොවේ.
207
00:16:17,800 --> 00:16:19,791
(50 වැනි මැසිවිලි නැඟීම)
208
00:16:21,200 --> 00:16:23,794
වැලන්ටයින් ජෝර්ජ්, මම ඔබව බව්තීස්ම කරමි
209
00:16:23,960 --> 00:16:26,759
පියාගේ සහ පුත්රයාගේ නාමයෙන්...
210
00:16:28,360 --> 00:16:30,556
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.
211
00:16:32,520 --> 00:16:33,919
(සීනු ඇදීම)
212
00:16:43,440 --> 00:16:46,831
වෙරිටි එහි සිටින අතර කැරොලයින් ...
213
00:16:47,880 --> 00:16:49,871
... බව්තීස්මයේදී.
214
00:16:59,280 --> 00:17:00,918
(සීනු හඬ දිගටම ඇදී යයි)
215
00:17:02,160 --> 00:17:05,437
ඔව්, මගේ පුතා තමයි වැඩිපුරම උනන්දු වුණේ
ඔහුගේ ලෝකයට ඇතුල් වීමට.
216
00:17:05,600 --> 00:17:07,989
- (වැලන්ටයින් අඬයි)
- ඔහු දැනටමත් නියමයන් නියම කරයි.
217
00:17:08,160 --> 00:17:10,356
- ඔහුගේ පියාගේ පුතා.
- සැබෑ Warleggan.
218
00:17:11,400 --> 00:17:14,279
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
ඔබ අපගේ නිහතමානී යාඥා ගෘහය අලංකාර කළා.
219
00:17:14,440 --> 00:17:16,636
- එය බොහෝ වෙනස් වී ඇති බව ඔබට පෙනේද?
- කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
220
00:17:16,800 --> 00:17:21,715
වහලය තවදුරටත් කාන්දු නොවේ, බටහිර කවුළුව
අලුත්වැඩියා කර ඇත, නව ඉටිපන්දම් පූජාසනය අලංකාර කරයි.
221
00:17:21,880 --> 00:17:23,757
- ඔබම අනුග්රහයෙන්ද?
- වෙන කවුද?
222
00:17:23,920 --> 00:17:28,118
දිස්ත්රික්කයේ ප්රමුඛ පවුලේ ප්රධානියා ලෙස,
මඟ පෙන්වීම මගේ යුතුකමක් බව මම විශ්වාස කරමි.
223
00:17:29,160 --> 00:17:31,629
මෙය මෑතකදී Poldark පවුලේ පල්ලිය නොවේද?
224
00:17:31,800 --> 00:17:34,076
ජෝර්ජ්ට කෙටි මතකයක් ඇත.
225
00:17:37,080 --> 00:17:40,471
මට පුදුමයි අයියේ
මේ පල්ලිය අපිට නොගැලපෙනවද කියලා.
226
00:17:40,640 --> 00:17:43,996
ඔවුන් හොඳ බව පෙනේ,
මෙතන ඉන්න ක්රිස්තියානි සෙට් එකක්.
227
00:17:49,600 --> 00:17:51,079
හියර් යූ ගෝ.
228
00:17:51,240 --> 00:17:56,235
ආදරණීය වැලන්ටයින්. ශක්තිමත් කුඩා ජීවියෙක්
සහ මාසයකට කලින් පැමිණීම නරක නැත.
229
00:17:56,760 --> 00:17:59,593
- ඔහු තම පියාට වඩා අඳුරු ය.
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ මවට අනුග්රහය දක්වයි.
230
00:17:59,760 --> 00:18:01,319
(කැස්ස)
231
00:18:01,480 --> 00:18:04,154
සහ අපි ඉක්මනින් නිවේදනයක් බලාපොරොත්තු වෙමුද?
232
00:18:06,360 --> 00:18:08,749
Coniston සාමිවරයා සමඟ ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම?
233
00:18:08,920 --> 00:18:14,154
ඔහ්, නැහැ, මට එය සලකා බැලිය නොහැකි විය
මගේ මාමාගේ මරණයෙන් පසු ඉතා ඉක්මනින්.
234
00:18:14,320 --> 00:18:17,790
මට තේරෙනවාද Dr Enys උදව් කළා කියලා
වැලන්ටයින් භාරදීමේදී?
235
00:18:17,960 --> 00:18:20,156
ම්ම්, මට විශ්වාසයි අපි ඔහුට බොහෝ බැඳී සිටි බව.
236
00:18:20,320 --> 00:18:21,993
මම හිතනවා ඔහු දැන් නාවික හමුදාවට ඇවිත් කියලා.
237
00:18:22,160 --> 00:18:25,073
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු චැනල් පැට්රෝල් එකේ ඉන්නවා කියලා
බටහිර බලඝණය සමඟ.
238
00:18:25,240 --> 00:18:28,312
බටහිර ද? ඔවුන් සම්බන්ධ නොවූ බව මම විශ්වාස කරමි
මෙම නවතම ගැටුමේදී.
239
00:18:28,480 --> 00:18:30,630
සත්යය: ගැටුමක්ද? අපි කිසිවෙක් ගැන අසා නැත.
240
00:18:30,800 --> 00:18:34,475
ඔව්, අපි ඒක අපේ නියෝජිතයෙක්ගෙන් ගත්තා
Falmouth හි, Ned Pellew's squadron, එයද?
241
00:18:34,640 --> 00:18:37,598
කුණාටුවකට හසුවී,
පැය 12 කට වැඩි කාලයක් ප්රංශ සමඟ සටන් කළා.
242
00:18:37,760 --> 00:18:41,196
ප්රංශ නැව් තුනක් නැති වුණා, අපේ නැව් හතරක්
සහ වෙළඳ නැවක් මාර්ගයෙන් ඉවතට ගසාගෙන ගියේය.
243
00:18:41,360 --> 00:18:43,749
- වෙළඳ නැවක්?
- නැති වුණාද? ඔබ අදහස් කළේ ගිලී ගියාද?
244
00:18:44,800 --> 00:18:46,791
- මට තේරෙන විදියට.
- ඔබට කිසියම් නම් මතකද?
245
00:18:46,960 --> 00:18:49,998
කැළඹීම. ට්රයිඩන්ට්.
246
00:18:50,160 --> 00:18:52,834
ජෝර්ජ්: වෙළඳ නැව ගැන, මම දන්නේ නැහැ.
247
00:18:53,000 --> 00:18:55,310
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න, පෙන්වෙනන් මෙනවියට අසනීපයි.
248
00:18:57,480 --> 00:18:59,232
- ජුදාස්! එය ස්ථිරද?
- කිසිවක් නිශ්චිත නැත.
249
00:18:59,400 --> 00:19:01,311
මම නාවික නිලධාරීන් වෙත Falmouth වෙත යැවිය යුතුයි.
250
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
කපිතාන් බ්ලැර්නිගේ බිරිඳ ලෙස,
මම නගරයේ හොඳින් හඳුනන කෙනෙක්.
251
00:19:04,200 --> 00:19:08,637
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කෙනෙකුට අපිව දැනුවත් කරන්න පුළුවන් කියලා.
- රොස් ඉන්නේ පතලේ. ප්රුඩී කොහෙද? පෘඩී?
252
00:19:09,680 --> 00:19:11,318
ප්රුඩී!
253
00:19:11,480 --> 00:19:13,278
(කෙල්ලෙන්)
254
00:19:15,760 --> 00:19:18,752
සේවිකාව පවසන්නේ ඔබ ට්රූරෝ වෙත යා යුතු බවයි.
255
00:19:20,960 --> 00:19:22,951
(Whinnyiflg)
256
00:19:37,240 --> 00:19:38,639
(ගොරවන)
257
00:19:44,320 --> 00:19:46,197
මාර්ගය මෙයයි,
258
00:19:46,360 --> 00:19:48,317
නමුත් දැන් එය පෞද්ගලික ඉඩම හරහා යයි.
259
00:19:48,480 --> 00:19:51,632
මෙය ඉඩම නොවේවා
Cap'n Ross කතා කළේ කුමන ඒවා ගැනද?
260
00:19:53,240 --> 00:19:55,356
අපි වටයක් යා යුතුයි.
261
00:19:55,520 --> 00:19:59,309
'සැතපුම් එකතු කරයි. මගේ උරහිස හොඳටම පැලෙනවා.
262
00:20:01,360 --> 00:20:03,033
මම කියන්නේ අපි එය අවදානමට ලක් කරනවා.
263
00:20:05,760 --> 00:20:07,956
'අපි කිසිම හානියක් කරනවා වගේ නෙවෙයි.
264
00:20:24,440 --> 00:20:26,636
ස්වාමීනි, නමුත් බව්තීස්ම කිරීම අඳුරු ය!
265
00:20:28,160 --> 00:20:29,753
ස්වර්ගයට ස්තූතියි අපි බේරුණා.
266
00:20:29,920 --> 00:20:31,911
ඔබේ මව එතරම් සතුටු නොවිය හැකිය.
267
00:20:32,080 --> 00:20:33,753
ඔහ්.
268
00:20:33,920 --> 00:20:35,274
ඒ කව්ද?
269
00:20:35,440 --> 00:20:37,954
GEOFFREY CHARLES: මෙය පුද්ගලික දේපලකි!
270
00:20:41,360 --> 00:20:45,718
සුර,
අපි මේ දැව රැගෙන සෝල් වෙත ගෙන යනවා.
271
00:20:45,880 --> 00:20:48,440
'මේක ටිකක් බරයි
ඒ වගේම අපි කෙටි මාර්ගයක් ගන්න හිතුවා.
272
00:20:48,600 --> 00:20:51,911
සමහර විට ඔබ තරුණ ස්වාමියාට සහතික විය හැකිය ...
Warleggan, එහෙමද?
273
00:20:52,080 --> 00:20:56,313
නැත, එය නොවේ. මගේ නම Poldark
මෙය Poldark ඉඩමකි.
274
00:20:56,480 --> 00:21:01,714
ඔහ්, 'ඔයාව අපි පාරෙන් දැක්කා
ee කරුණාවෙන් අපව මගේ සහෝදරියගේ නිවසට යොමු කළා.
275
00:21:01,880 --> 00:21:03,632
ඔබේ සහෝදරිය කවුද?
276
00:21:03,800 --> 00:21:05,473
Demelza Poldark.
277
00:21:05,640 --> 00:21:07,438
ඒ මගේ නැන්දා.
278
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
ඒ කියන්නේ අපි සම්බන්ධයි?
279
00:21:09,520 --> 00:21:11,431
වක්රව.
280
00:21:11,600 --> 00:21:13,477
මම හිතන්නේ අපි යන්න ඇති.
281
00:21:13,640 --> 00:21:15,631
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයාගේ අම්මා කල්පනා කරයි.
282
00:21:21,600 --> 00:21:23,671
වෝර්ලෙගන් මහතාට පිටියේ මුර සංචාරයේ යෙදෙන මිනිසුන් සිටී.
283
00:21:23,840 --> 00:21:26,514
ඔබ ඉක්මන් කළහොත්, ඔබ ඒවායින් වැළකී සිටිනු ඇත.
284
00:21:26,680 --> 00:21:28,796
මේ වගේ දෙයක් තමයි නෝනා.
285
00:21:28,960 --> 00:21:30,553
අපි ඔබට ගොඩක් ණයයි.
286
00:21:38,440 --> 00:21:42,320
මම හිතන්නේ, ජෙෆ්රි, එය නුවණට හුරුයි
ඒ තරුණයන් හමුවීම ගැන කිසිවක් නොකියන්න.
287
00:21:42,480 --> 00:21:44,869
ඔබේ මාමා අයුතුකම් ගැන දැඩිය.
288
00:21:45,040 --> 00:21:47,111
ඒ අය අමාරුවේ දාන්න අපි කැමති නැහැ.
289
00:21:47,280 --> 00:21:49,749
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔවුන් දෙමෙල්සා නැන්දාට සම්බන්ධද?
290
00:21:49,920 --> 00:21:52,150
නොහැකි බව පෙනේ. ඔවුන් ඉතා පහත් බව පෙනේ.
291
00:21:53,360 --> 00:21:55,033
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
292
00:21:55,200 --> 00:21:59,433
ඔබ තවත් තෝරා ගන්නට ඇත
ඔබ මා සමඟ කතා කිරීමට කාලය නාස්ති නොකළේ නම්,
293
00:21:59,600 --> 00:22:02,240
ඒ නිසා මම ඒවා ee සඳහා තෝරා ගත්තා.
294
00:22:50,400 --> 00:22:52,391
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)
295
00:22:55,560 --> 00:22:59,872
මෙම උතුම් දිනය සැමරීම සඳහා කුඩා සංකේතයක් ...
296
00:23:01,440 --> 00:23:04,592
- ... මම විශ්වාස කරන බොහෝ දේවලින් පළමුවැන්න වනු ඇත.
- ඔබ කෙතරම් කල්පනාකාරීද?
297
00:23:11,600 --> 00:23:16,834
මම වෙරිටි ගැන පුදුම වෙනවා, එහෙම හැප්පිලා
සහ කැරොලයින් ඇය සමඟ රැගෙන යාම.
298
00:23:18,040 --> 00:23:20,031
ඇය කුමක් අදහස් කළ හැකිද?
299
00:23:23,800 --> 00:23:25,199
(දොර වැසෙයි)
300
00:23:28,000 --> 00:23:32,471
Truro කුඩා ප්රවෘත්තියක් ලබා දුන්නේය,
ඒවායින් බොහොමයක් අපැහැදිලි සහ විශ්වාසය තැබිය යුතු නොවේ.
301
00:23:32,640 --> 00:23:36,110
නමුත් ඒ ගැන කටකතා තියෙනවා
වෙළඳ නෞකාව එස්මරල්ඩා ය.
302
00:23:36,280 --> 00:23:38,999
- නැහැ.
- ඇය අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.
303
00:23:39,160 --> 00:23:40,639
අනේ දෙවියනේ.
304
00:23:40,800 --> 00:23:44,031
- සහ ගමන?
- ප්රංශ වෙරළ තීරයෙන් අහිමි විය.
305
00:23:45,000 --> 00:23:46,479
ඔහ්, අහස්!
306
00:23:46,640 --> 00:23:50,952
ගොඩට ආවාද කියලා දැනගන්න විදිහක් නැහැ
එසේත් නැතිනම් ඇය නැවෙහි සියලු දෑතින්ම මිය ගියා නම්.
307
00:23:51,120 --> 00:23:52,997
(අඬනවා)
308
00:23:54,840 --> 00:23:56,831
(SObs)
309
00:24:33,400 --> 00:24:35,471
මම තොලිව හෙව්වා, ඒත් මේ වෙනකම් කටහඬක් නෑ.
310
00:24:35,640 --> 00:24:38,473
මි.මී. දර්ශීය.
ඔහුට ප්රයෝජනවත් විය හැකි සෑම විටම ඔහු අතුරුදහන් වේ.
311
00:24:38,640 --> 00:24:41,712
එසේත් නැතිනම් ඔහුට විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක් හමු වී ඇති බවට සැකයක් නැත
ඔහුව ඇඳට ගෙන යාමට.
312
00:24:41,880 --> 00:24:43,359
මට එහෙම දුකක් නෑ.
313
00:24:43,520 --> 00:24:46,478
තොලි සමඟ සම්බන්ධ වීම සැමවිටම මිලකට පැමිණේ
314
00:24:46,640 --> 00:24:48,631
සහ මට මගේම සම්බන්ධතා ඇත.
315
00:24:49,640 --> 00:24:51,631
වෙළඳාමේ?
316
00:24:52,000 --> 00:24:54,355
මම දන්නවා මම ඩෙමෙල්සාට පොරොන්දු වුණා
මගේ ගනුදෙනු එතනින් ඉවරයි
317
00:24:54,520 --> 00:24:58,639
ඒත්...මේක ඩ්වයිට් සහ මගේ ඥාති සහෝදරයා වෙරිටි වෙනුවෙන්.
318
00:24:58,800 --> 00:25:01,110
ඉතින්, අපි වචනය දැම්මද?
319
00:25:01,280 --> 00:25:03,157
වෙරළ තීරය පුරාම.
320
00:25:03,320 --> 00:25:05,914
Scillies වෙත ගමන් කරන ඕනෑම කෙනෙක්
සහ විශේෂයෙන්ම ප්රංශයට
321
00:25:06,080 --> 00:25:07,878
ඔවුන්ගේ කන බිම තබා ගැනීමට ඔවුන්ට කියන්න.
322
00:25:08,040 --> 00:25:10,839
ඕනෑම කටකතාවක්, අහඹු ප්රකාශයක්...
323
00:25:11,000 --> 00:25:16,234
නැවතත්, අපට සෑම විටම බලය දෙස බැලිය හැකිය
මෙම ශුද්ධ දිනයේ අපගේ සෙවීමට මඟ පෙන්වීම සඳහා යාච්ඤා කිරීම.
324
00:25:18,800 --> 00:25:20,711
හ්ම්.
325
00:25:20,880 --> 00:25:22,871
(සීනු නාද)
326
00:25:35,400 --> 00:25:37,391
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
327
00:25:39,200 --> 00:25:41,032
(කතාබහ සන්සුන් වේ)
328
00:25:49,440 --> 00:25:50,839
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)
329
00:26:03,800 --> 00:26:05,996
'දැන් පැයත් පහුවෙලා, සර්.
330
00:26:06,440 --> 00:26:09,114
වෝර්ලෙගන් මහතා පැමිණි විට අපගේ සේවය ආරම්භ වේ.
331
00:26:10,360 --> 00:26:12,158
Warleggan?
332
00:26:14,200 --> 00:26:18,478
එසේ නම්, අපි කාලයෙන් බැහැරව සිටියදී යමු
ගීතයෙන් සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා කිරීමෙනි.
333
00:26:22,160 --> 00:26:24,470
පුංචි Verity අපිව දාලා ගියාද?
334
00:26:24,640 --> 00:26:27,154
ඇය දරුවා කැඳවා යැව්වාය
ඇය ඉක්මනින් ආපසු එන බව කීවාය.
335
00:26:28,200 --> 00:26:31,795
සමහරවිට ඇය ඇගේ නාම්පරා ඥාති සහෝදරියන් සොයා ගනීවි
වඩාත් සුහදශීලී.
336
00:26:33,880 --> 00:26:36,349
ජෝර්ජ්, ඔබ සූදානම්ද?
337
00:26:36,520 --> 00:26:38,989
සභාව බලාගෙන ඉන්න මම කැමති නැහැ.
338
00:26:39,160 --> 00:26:41,276
ෆ්රැන්සිස් කිසිදා ප්රමාද නොවීය...
339
00:26:42,560 --> 00:26:48,272
නමුත් ෆ්රැන්සිස් ඉරිදා නමස්කාරය උපකල්පනය කළේ නැත
තනිකරම ඔහුගේ යහපත සඳහා සිදු කරන ලදී.
340
00:26:49,200 --> 00:26:55,640
♪ උන් වහන්සේ දෙන ඔහුගේ ප්රේමයේ සංකේතයක්
341
00:26:55,800 --> 00:27:00,874
♪ නිදහසේ පොරොන්දුවක්
342
00:27:01,040 --> 00:27:07,275
♪ ඔහු මගේ හිස ඔසවනවා මට පෙනේ
343
00:27:07,440 --> 00:27:13,072
♪ ඔහු ගැළවීම ළං කරයි
344
00:27:13,920 --> 00:27:16,230
♪ ඔහුගේ පැමිණීම
345
00:27:16,400 --> 00:27:20,109
♪ ඇත්තෙන්ම මාව නිදහස් කරයි
346
00:27:20,280 --> 00:27:25,673
♪ ඔහු ඉක්මනින්ම පෙනී සිටිනු ඇත
347
00:27:25,840 --> 00:27:27,717
♪ ජේසුනි, මම එල්ලෙනවා...
- මට සමාව දිය හැක්කේ පමණි.
348
00:27:27,880 --> 00:27:31,316
අපේ සභාවේ සමහර අලුත් සාමාජිකයන්
කාරණා තමන්ගේ අතට ගත්තා.
349
00:27:31,480 --> 00:27:33,232
♪ ..ඔබගේ වචනය මත
350
00:27:33,400 --> 00:27:38,429
♪ මම තරයේ විශ්වාස කරමි
351
00:27:38,600 --> 00:27:41,399
♪ ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
352
00:27:41,560 --> 00:27:45,519
♪ සහ ස්වාමීනි, මට හිමිකම් කියන්න
353
00:27:51,760 --> 00:27:53,751
ZACKY: කටකතා ඕනෑ තරම්, ඒවායින් එකක්වත් හොඳ නැහැ.
354
00:27:54,800 --> 00:27:58,236
ස්ථිර තොරතුරු ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට ගිනියාවකි.
355
00:27:59,240 --> 00:28:00,913
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්, නම් ...
356
00:28:01,080 --> 00:28:03,071
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.
357
00:28:06,800 --> 00:28:09,792
මම හිතන්නේ මම Killewarren වෙත ආපසු යා යුතුයි.
මට මෙතන කරන්න පුළුවන් පොඩි දෙයක්
358
00:28:09,960 --> 00:28:12,236
සහ රොස් මට ප්රවෘත්ති ගෙන එයි
ඔහු සතුව ඇති මිනිත්තුව.
359
00:28:12,400 --> 00:28:14,391
එවිට මම Trenwith වෙත ආපසු එන්නෙමි.
360
00:28:15,440 --> 00:28:17,909
එලිසබෙත් සිතන්නේ මා අශික්ෂිත ලෙස රළු යැයි කියාය.
361
00:28:18,080 --> 00:28:21,391
අපිට අවශ්ය අන්තිම දේ තමයි
අපේ ගෙවල් දෙක අතර තවත් අසමගියක්.
362
00:28:22,480 --> 00:28:24,312
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
363
00:28:38,480 --> 00:28:40,471
දෙවියන්ගේ කරුණාව 'ee, sur සමඟ යන්න.
364
00:28:51,480 --> 00:28:53,357
මිනිසාගේ අහංකාරය.
365
00:28:53,520 --> 00:28:55,397
එය ඔබට මෙතෝදිස්තවරුන් වේ.
366
00:28:55,560 --> 00:28:58,313
එය කෙසේ දැයි බැලීම මා කලබලයට පත් කරයි
ඔවුන් තමන්වම වෙන් කර ගත්හ,
367
00:28:58,480 --> 00:29:01,950
- තමන් උසස් යැයි සිතනවාක් මෙනි.
- මම නිහතමානීව එකඟ විය යුතුයි, සර්.
368
00:29:02,120 --> 00:29:07,274
කුමන අවස්ථාවකදී, මට යෝජනා කළ හැකිද?
ඔබ ඔවුන් සමඟ සුදුසු ආකාරයෙන් කටයුතු කරනවාද?
369
00:29:07,440 --> 00:29:09,158
(දොරට තට්ටු කරමින්)
370
00:29:16,000 --> 00:29:18,753
- (දොර විවෘත වේ)
- පූජ්ය ඔජර්ස්. ඇතුලට එන්න.
371
00:29:24,520 --> 00:29:27,638
රොස්: අපට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
ජෝර්ජ් සමඟ තවත් ගැටුමක්.
372
00:29:27,800 --> 00:29:33,079
නමුත් ඔජර්ස් තහනම් කරන්නේ කෙසේද?
විනීත, දේවභයැති කිතුනුවන් ඔහුගේ පල්ලිය?
373
00:29:33,240 --> 00:29:37,438
කෙසේ වෙතත්, ගෞරවයෙන්, සහෝදරයා, සමිඳාණන් වහන්සේ නිසැකවම කරනු ඇත
මෙම ructions තුළ යම් අරමුණක් ඇත.
374
00:29:37,600 --> 00:29:40,991
මට ස්වාමින්වහන්සේගේ මැදිහත්වීම අවශ්ය නැත
මගේ කටයුතුවලදී හෝ ඔබේ කටයුතුවලදී.
375
00:29:41,160 --> 00:29:42,639
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
376
00:29:42,800 --> 00:29:46,919
භාර දීමට සුදුසු බව සමිඳාණන් වහන්සේ දුටු සේක
ආත්ම සිය ගණනක් මුහුදු පතුලට
377
00:29:47,080 --> 00:29:50,357
සහ මම උත්සාහ කර සොයා බැලිය යුතුයි
මගේ මිතුරන් ඔවුන් අතර වේ.
378
00:30:11,920 --> 00:30:13,797
නරක ආරංචියකට වඩා හොඳ ආරංචියක් නැත.
379
00:30:13,960 --> 00:30:16,395
පණිවිඩයක් යැවීමට රොස් පොරොන්දු විය
එය ඔහු සතු වූ වහාම.
380
00:30:16,560 --> 00:30:18,631
ඔහු තම වචනය ඉටු කරන බව ඔබට විශ්වාස විය හැකිය.
381
00:30:19,640 --> 00:30:21,517
මෙය Poldark මාර්ගයයි.
382
00:30:21,680 --> 00:30:26,311
මගේ ආදරණීය, රොස් සහ ජෝර්ජ් අතර මේ ආරවුල,
ඔබට එය අවසන් කිරීමට ක්රමයක් සොයාගත නොහැකිද?
383
00:30:26,480 --> 00:30:28,278
ඔබ වරක් Poldark ඔබම විය.
384
00:30:30,720 --> 00:30:33,633
ඔබ ඇන්ඩෘ සමඟ විවාහ වූ විට,
ඔබේ පවුලේ කැමැත්තට එරෙහිව,
385
00:30:33,800 --> 00:30:36,440
සෑම දෙයකදීම ඔහුගේ කොටස ගැනීමට ඔබ දිවුරුම් දුන්නේ නැද්ද?
386
00:30:36,600 --> 00:30:38,079
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...
387
00:30:38,240 --> 00:30:40,595
හොඳයි, මමත් එලෙසම දිවුරුම් දුන්නා.
388
00:30:40,760 --> 00:30:44,640
මම දැන් Warleggan
සහ මගේ සැමියාගේ කොටස ගත යුතුයි.
389
00:30:44,800 --> 00:30:47,713
- රෝස්ට එරෙහිව පවා?
- විශේෂයෙන්ම Ross ට එරෙහිව?
390
00:30:52,520 --> 00:30:53,715
(දොර විවෘත වේ)
391
00:30:56,000 --> 00:30:57,354
හොඳයිද?
392
00:30:57,520 --> 00:31:01,070
එස්මරල්ඩා අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ
පෘථිවියේ මුහුණෙන්.
393
00:31:01,240 --> 00:31:03,231
සහ ට්රැවල් ද?
394
00:31:05,640 --> 00:31:08,632
එහි නැවක් ගල් මත කඩා වැටුණා.
395
00:31:09,680 --> 00:31:13,514
මිනිසුන් අතලොස්සක් ගොඩට ආවා,
396
00:31:13,680 --> 00:31:15,557
නීති විරෝධී රස්තියාදුකාරයෙකු විසින් හමු විය,
397
00:31:15,720 --> 00:31:17,996
වටකර, පිහිටුවා ඇත.
398
00:31:19,160 --> 00:31:21,037
ඔවුන් රැගෙන ගිය ස්ථානය, දෙවියන් වහන්සේ දනී.
399
00:31:21,200 --> 00:31:23,760
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම, නැව ට්රැවාල් නම්.
400
00:31:23,920 --> 00:31:25,911
සහ එය නම් ...
401
00:31:26,960 --> 00:31:29,110
ඩ්වයිට් දිවි ගලවා ගත්තාදැයි අපි දැන ගන්නේ කෙසේද?
402
00:31:30,160 --> 00:31:32,151
අපිට බෑ...
403
00:31:34,040 --> 00:31:35,633
...මෙම දුරින්.
404
00:31:37,800 --> 00:31:41,953
රොස්, ඔබ දැන් ප්රංශයට නොයනු ඇත.
කෝලාහල සහ ලේ වැගිරීම් මැද?
405
00:31:42,120 --> 00:31:43,997
ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද?
406
00:31:44,160 --> 00:31:47,039
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
ඩ්වයිට් ඔහුගේ ඉරණමට අතහරින්නද?
407
00:31:47,200 --> 00:31:50,192
නැත, නමුත් අවම වශයෙන් එවැනි ඉක්මන් නොවන්න.
408
00:31:50,360 --> 00:31:53,830
වෙනත් ක්රම වලින් යමක් ඇසෙනවාද බලන්න...
409
00:31:58,120 --> 00:31:59,554
ඔබ කැමති පරිදි.
410
00:32:00,240 --> 00:32:01,833
ඔබ එකඟද?
411
00:32:03,640 --> 00:32:04,789
ඇයි?
412
00:32:06,200 --> 00:32:09,795
අපට ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් බාසෙට්ගෙන් ආරාධනාවක් ඇත.
413
00:32:09,960 --> 00:32:12,839
- ඔහු කවුද?
- ජෝර්ජ් බලාපොරොත්තු වන දේ.
414
00:32:13,000 --> 00:32:18,120
ඔහුගේ පවුල කිසිවකින් පැමිණ නැත, නමුත් ඔහුගේ ධනය සහ
තත්වය දැන් ප්රාන්තයේ අනෙක් සියල්ලන් වාමනයි.
415
00:32:18,280 --> 00:32:21,079
- ඇයි ඔහු අපට ආරාධනා කරන්නේ?
- අදහසක් නැහැ.
416
00:32:22,200 --> 00:32:24,396
සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ, මම යන්නේ නැහැ ...
417
00:32:26,120 --> 00:32:29,158
...විශේෂයෙන්ම ජෝර්ජ් සහ එලිසබෙත් ලෙස
බොහෝ දුරට එහි වනු ඇත.
418
00:32:29,640 --> 00:32:32,075
නමුත් ඔහුට කිහිපයක් ඇති බව මට පැවසේ
ප්රංශ වංශාධිපතියන් ඔහු සමඟ රැඳී සිටිති.
419
00:32:32,240 --> 00:32:35,039
- ඔවුන් මෑතකදී ප්රංශයේ සිට නම් ...
- ඔවුන්ට ඩ්වයිට් පිළිබඳ ආරංචියක් තිබිය හැකිද?
420
00:32:35,200 --> 00:32:39,797
අමාරුවෙන්. නමුත් Travail, එහි ඉරණම, කවුද දන්නේ?
421
00:32:40,520 --> 00:32:43,433
එබැවින් ඔබ ප්රංශයට නොයනු ඇත
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට පෙර?
422
00:32:44,720 --> 00:32:46,313
ඊට කලින් මම ප්රංශයට යන්නේ නැහැ.
423
00:33:25,440 --> 00:33:27,431
(හැඬීම)
424
00:33:35,080 --> 00:33:38,596
මට සමාවෙන්න, මට ඇඬෙනවා ඇහුණා
ඒ වගේම හිතුවා වැලන්ටයින් අමාරුවේ වැටිලා කියලා.
425
00:33:38,760 --> 00:33:40,831
ඔව්, ඔහු බොහෝ විට එසේ පෙනේ.
426
00:33:41,000 --> 00:33:42,957
(ඇඬීම දිගටම)
427
00:33:43,120 --> 00:33:45,111
ඔයා එයාව ගන්නෙ නැද්ද?
428
00:33:47,000 --> 00:33:49,594
ඒ වගේම එයාට හිතන්න දෙන්න
ඔහුට සැමවිටම ඔහුගේම මාර්ගයක් තිබිය හැකිද?
429
00:33:50,520 --> 00:33:53,353
- ජෙෆ්රි චාල්ස් කවදාවත් ඇඬුවේ නැහැ.
- මොකද ඔයා කවදාවත් එයාව දාලා ගියේ නැහැ.
430
00:33:53,520 --> 00:33:57,195
සියලුම දරුවන් වෙනස් ය.
ඔබට තවත් එකක් තිබේ නම්, ඔබට එය වැටහෙනු ඇත.
431
00:34:01,880 --> 00:34:03,518
මට සමාවෙන්න.
432
00:34:03,680 --> 00:34:06,354
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි සහ ප්රාර්ථනා කරමි.
433
00:34:09,640 --> 00:34:13,110
ඒ වගේම දරුවා මෘදු බව
සහ ජෙෆ්රි චාල්ස් ලෙස සුහදශීලී.
434
00:34:13,280 --> 00:34:16,352
දැන් අපි ප්රැන්සිස් සර් ගැන ප්රමාද නොකරමු.
435
00:34:16,520 --> 00:34:18,318
(හැඬීම)
436
00:34:19,360 --> 00:34:22,876
(සිනා) මෙය ලෝකයේ හොඳම වෙරළයි.
437
00:34:23,840 --> 00:34:26,400
අනික ඒක අයිති මගේ Ross මාමාට.
438
00:34:26,560 --> 00:34:28,233
ඔහ්!
439
00:34:28,400 --> 00:34:32,314
එසේනම්, අපි ඇත්තටම උත්සාහ කළ යුතුද,
ඔබේ පවුල් අතර මතභේදයක් තිබේද?
440
00:34:32,480 --> 00:34:34,630
එය මගේ මතභේදයක් නොවේ.
441
00:34:34,800 --> 00:34:37,952
ඔහ්, නමුත් බලන්න! ඒ ඩෙමෙල්සා නැන්දාගේ සහෝදරයා නොවේද?
442
00:34:38,120 --> 00:34:40,077
මාස්ටර් ජෙෆ්රි!
443
00:34:40,240 --> 00:34:42,231
Morwenna මෙනවිය!
444
00:34:43,000 --> 00:34:44,752
නිසි තරංග, මේවා, නේද?
445
00:34:46,400 --> 00:34:50,314
ඔහ්, එය ඔබට අලුත් දෙයක් නොවේ, තරුණ ස්වාමියා,
නමුත් මට, මම කළ සොයාගැනීම්!
446
00:34:51,360 --> 00:34:54,159
ශුද්ධ ළිඳ ගැන ඔබ සියල්ල දැන ගනු ඇත.
447
00:34:54,320 --> 00:34:56,277
නැහැ. ඒ මොකක්ද?
448
00:34:56,440 --> 00:35:00,832
'මෙය මුහුදේ ගල් වල කුහරයක්,
නමුත් ජලය පිරිසිදු හා මිහිරි ය,
449
00:35:01,000 --> 00:35:04,550
ඒ නිසා කැප කරන ලදී
වසර දහසක් ගෙවී ගියේ ශාන්ත සෝල් විසිනි.
450
00:35:06,600 --> 00:35:08,989
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?
451
00:35:09,160 --> 00:35:13,119
- ඔහ්, නැහැ, මම නැහැ ... මම අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...
- ඇත්තෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත.
452
00:35:16,440 --> 00:35:18,511
නායකත්වය!
453
00:35:45,920 --> 00:35:47,558
ROSS: Far outshines Trenwith.
454
00:35:47,720 --> 00:35:49,472
නැත්නම් කිල්ලෙවරන්.
455
00:35:49,640 --> 00:35:51,517
සහ මෙම කොටස්වල වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
456
00:35:51,680 --> 00:35:54,240
එය ගොඩනැගුණේ ඔවුන්ගේ පතල්වලින් ලැබෙන ආදායමෙන් නොවේද?
457
00:35:54,400 --> 00:35:58,473
ඩෙමෙල්සා: ඒක හිතන්න, රොස්,
ග්රේස් හි ලොඩ් එක දිගටම පැවතුනේ නම්...
458
00:35:58,640 --> 00:36:01,632
වසර දහයකින්,
සමහර විට මට අපට කුඩා පිටත නිවසක් සාදා දීමට හැකි වනු ඇත.
459
00:36:45,400 --> 00:36:47,391
(සම්භාව්ය සංගීතය)
460
00:36:52,200 --> 00:36:53,679
අපි අපේ මෙහෙවර දන්නවාද?
461
00:36:53,840 --> 00:36:57,356
Travail සහ Esmeralda පිළිබඳ පුවත් ලබා ගන්න,
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.
462
00:37:09,760 --> 00:37:11,751
(ජල බිංදු විසිරී යයි)
463
00:37:44,360 --> 00:37:45,953
' පැණිරසයි. එය රස බලන්න!
464
00:37:54,080 --> 00:37:55,718
එය එසේ ය.
465
00:38:04,040 --> 00:38:06,316
එයද ප්රාර්ථනාවක් යැයි ඔවුහු කියති.
466
00:38:06,480 --> 00:38:09,279
ඔබ කරන්නේ ඔබේ දකුණු අත වතුරේ ගිල්වීමයි.
467
00:38:09,440 --> 00:38:13,638
"පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්" යනුවෙන් පවසමින්,
එවිට ඔබේ ආශාව ඉටු වේ.
468
00:38:13,800 --> 00:38:17,191
- ඒක පරිත්යාගයක්.
- 'ඒක නෙවෙයි, සමාව ඉල්ලනවා.
469
00:38:17,360 --> 00:38:20,352
මෙය ඕනෑම පල්ලියක් මෙන් ශුද්ධ ස්ථානයක් විය යුතුය.
470
00:38:22,800 --> 00:38:24,598
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
471
00:38:25,280 --> 00:38:27,271
මම මුලින්ම යන්නම්.
472
00:38:30,000 --> 00:38:33,277
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
473
00:38:43,600 --> 00:38:46,991
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
474
00:38:49,320 --> 00:38:51,709
දැන් ඔයා, මිස් Morwenna.
475
00:38:57,880 --> 00:39:02,113
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
476
00:39:14,040 --> 00:39:18,398
ශාන්ත සෝල් අපිව අනුමත කරයි කියලා මට විශ්වාස නෑ.
ඔහුගේ ළිඳට අපගේ අශෝභන ප්රාර්ථනා කිරීම.
477
00:39:19,640 --> 00:39:21,836
මගේ එක නිෂ්ඵල නොවීය.
478
00:39:23,160 --> 00:39:24,958
මගේත් නෙවෙයි.
479
00:39:26,800 --> 00:39:28,791
මගේත් නෙවෙයි.
480
00:39:32,400 --> 00:39:35,518
මට ජෙෆ්රිව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා.
අපි පැය ගාණක් ගිහින්.
481
00:39:35,680 --> 00:39:37,273
මාව රේස් කරන්න!
482
00:39:39,080 --> 00:39:40,673
Morwenna මෙනවිය.
483
00:39:47,760 --> 00:39:49,751
මම හදපු දෙයක් විතරයි.
484
00:39:59,440 --> 00:40:01,670
(සම්භාව්ය සංගීතය දිගටම පවතී)
485
00:40:02,720 --> 00:40:04,597
(කතාබහ)
486
00:40:10,280 --> 00:40:14,069
සර් ෆ්රැන්සිස්, මම මගේ බිරිඳ ඩෙමෙල්සාව හඳුන්වා දෙන්නද?
487
00:40:14,240 --> 00:40:17,153
අපි ස්තුති කළ යුත්තේ ඔබටද
අද ඔබේ සැමියා මෙහි පැමිණ සිටිනවාද?
488
00:40:17,320 --> 00:40:20,199
- ඔහු සාමාන්යයෙන් සමාජයෙන් ඈත් වෙනවා.
- මට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට බොහෝ වෙහෙසක් තිබුණා.
489
00:40:20,360 --> 00:40:23,159
(සිනාසෙයි)
අපි එකට සිටිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
490
00:40:23,320 --> 00:40:25,914
සියල්ලට පසු, අප අතර,
අපි ප්රාන්තයේ වැඩි ප්රමාණයකට රැකියා ලබා දෙනවා.
491
00:40:26,080 --> 00:40:28,310
මම සංසන්දනය කිරීමට අනුමාන නොකරමි
ඔබ සමඟ මගේ ව්යවසාය.
492
00:40:28,480 --> 00:40:30,118
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපිට පොදු දේවල් තියෙනවා කියලා.
493
00:40:30,280 --> 00:40:33,910
කොන්දේසි ගැන සැලකිලිමත් වීම
පතල් කම්කරුවන් වැඩ කරන, ඔවුන් වැඩිදියුණු කිරීමට ආශාවක්.
494
00:40:34,080 --> 00:40:36,879
ප්රවේශම් වන්න, නැතිනම් ඔබව ජැකොබින් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
495
00:40:37,040 --> 00:40:39,395
ඔබ කැමතිද? (සිනාසෙයි)
496
00:40:40,160 --> 00:40:42,470
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විප්ලවයේ මිතුරෙකු නොවේ.
497
00:40:42,640 --> 00:40:47,237
මැර කල්ලිය විසින් පාලනය කළ යුතු ය
සිවිල් සහ ආගමික නිදහසේ අවසානය දැකීමට.
498
00:40:48,280 --> 00:40:50,191
ඒ මහත්වරු ඔබට කියන පරිදි.
499
00:40:51,240 --> 00:40:54,073
- ඔවුන් ප්රංශයෙන් පැන ගියාද?
- ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ අඟලක් ඇතුළත.
500
00:40:55,400 --> 00:40:59,917
භීෂණය සහ ලේ වැගිරීම,
එය ප්රජාතන්ත්රවාදය නොවේ, එය පළිගැනීමයි.
501
00:41:01,680 --> 00:41:05,958
තවද එය ලුහුබැඳ යන තැන කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ.
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.
502
00:41:10,920 --> 00:41:12,911
අහ්, ප්රැන්සිස් සර් ඉන්නවා.
503
00:41:13,080 --> 00:41:15,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඕනෑවට වඩා උනන්දුවෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
504
00:41:16,680 --> 00:41:19,194
මට හිතාගන්න බෑ ඇයි රෝස් මෙතන ඉන්නේ කියලා.
505
00:41:19,360 --> 00:41:21,636
Poldarks සහ Bassets
දිගු දැන හඳුනා ගැනීමක් ඇත.
506
00:41:21,800 --> 00:41:24,394
සම්බන්ධතාවය පරම්පරා ගණනාවකට දිව යයි.
507
00:41:25,840 --> 00:41:29,595
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර් ෆ්රැන්සිස් නව පවුල් සාදරයෙන් පිළිගනී,
508
00:41:29,760 --> 00:41:34,391
වාසනාව ඇති අය,
ඔහුගේම මෙන්, උරුම නොවී සාදන ලදී.
509
00:41:36,280 --> 00:41:38,112
මට ගොස් විට්වර්ත් ආර්යාවට කතා කළ යුතුයි.
510
00:41:41,440 --> 00:41:44,796
ඩ්රේක් හරිම සුලභයි නේද?
511
00:41:44,960 --> 00:41:47,474
ඒකෙන් ඔයා අදහස් කරන්නේ එයා ගොඩක් පහත් කෙනෙක් කියල නම්...
512
00:41:47,640 --> 00:41:49,631
අනේ මට එයා කියලා වැඩක් නෑ.
513
00:41:49,800 --> 00:41:53,430
මගේ මතය අනුව, ඔහුට වඩා බුද්ධිය හා හාස්යය ඇත
අපේ පන්තියේ බොහෝ දෙනෙකුට වඩා.
514
00:41:53,600 --> 00:41:56,114
මම ඔයාගේ ජෝර්ජ් මාමාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය කියනු අසන්න.
515
00:41:56,280 --> 00:41:59,193
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙම සංචාරයන් ගැන කිසිසේත් සඳහන් නොකරමි.
516
00:41:59,360 --> 00:42:01,556
සමහර විට අපි ආයෙත් එන්න හොඳ නැහැ.
517
00:42:02,480 --> 00:42:05,950
Morvvenna, එය Cornwall හි හොඳම වෙරළයි.
518
00:42:06,120 --> 00:42:10,717
එය Poldark ඉඩම වන අතර Drake ගේ Poldark ඥාතියෙකි.
519
00:42:12,200 --> 00:42:14,874
(සුසුම් හෙළයි) එයින් කිසිඳු යහපතක් සිදු විය හැකි යැයි මම නොසිතමි.
520
00:42:16,720 --> 00:42:18,552
(සම්භාව්ය සංගීතය දිගටම පවතී)
521
00:42:23,400 --> 00:42:25,755
නෝනා Poldark...
522
00:42:25,920 --> 00:42:29,117
- ඔබ ටෙහිඩි ගැන පැහැදෙනවාද?
- කවුරු වෙන්න බැරිද?
523
00:42:29,280 --> 00:42:32,989
ඔබට එය බිය උපදවන දෙයක් ලෙස නොපෙනේ,
එහි විශාලත්වය සහ තේජස?
524
00:42:33,160 --> 00:42:38,519
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ දිනවල ඔබ පහසුවෙන් ලිස්සා යයි
පහළ සිට ඉහළ දක්වා සියලු සමාජය හරහා.
525
00:42:38,680 --> 00:42:42,389
ඇයි දැන් විතරක්,
මම දැක්කා ඔයා අපේ ප්රංශ ආමිස්ලා එක්ක කතා කරනවා.
526
00:42:43,440 --> 00:42:46,193
ඔවුන් සැලසුම් ගැන කතා කළා
Brittany හි ගොඩබෑමක් සඳහා.
527
00:42:46,360 --> 00:42:49,239
- බ්රිතාන්ය අරමුදල්, සැකයක් නැත.
- රාජකීය ධජය එසවීමට.
528
00:42:49,400 --> 00:42:53,189
- බ්රෙටන්වරු බියෙන් දුක් විඳිති.
- ඔබ ඉතා හොඳින් දැනුවත් බව පෙනේ.
529
00:42:53,360 --> 00:42:57,149
හොඳයි, මම හිතන්නේ මොකක්ද වාසිය කියලා
අපට එවැනි ගොඩබෑමක් ගත හැකිද?
530
00:42:57,320 --> 00:43:00,039
අපි? බ්රිතාන්ය නාවික හමුදාවේ මෙන්?
531
00:43:00,200 --> 00:43:04,558
මිතුරන් හෝ නෑදෑයන් සිටින අපට මෙන්,
ප්රංශ වෙරළ තීරයේ අහිමි විය.
532
00:43:04,720 --> 00:43:06,438
උදාහරණයක් ලෙස ආචාර්ය එනිස්?
533
00:43:06,600 --> 00:43:09,831
සහ එවැනි ගොඩබෑමක් විය හැකි නම්
දිවි ගලවා ගත් අය සොයා ගැනීමේ මාධ්යයක්,
534
00:43:10,000 --> 00:43:14,392
- සහ එය එසේ වූයේ නම්, පසුව ඔවුන්ව නිදහස් කිරීම.
- සිත්ගන්නා අදහස.
535
00:43:14,560 --> 00:43:16,437
සම්පූර්ණයෙන්ම මනඃකල්පිත වුවද.
536
00:43:16,600 --> 00:43:22,118
එවැනි ගොඩබෑමක් කළමනාකරණය කිරීමට නම්,
එහි අරමුණ නිසැකවම ප්රංශයේ විමුක්තිය වනු ඇත.
537
00:43:22,280 --> 00:43:24,954
සමහර සුළු ඉංග්රීසි නිලධාරීන් බේරා ගැනීම නොවේ.
538
00:43:25,120 --> 00:43:28,158
හාල්ස් හාමුදුරුවනේ,
ඔබ කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්ගේ බිරිඳ දන්නවාද?
539
00:43:28,320 --> 00:43:30,391
මම සතුටක් ලැබුවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
540
00:43:30,560 --> 00:43:35,794
"මේක ලොකු ගෙයක් සර් වාසනාවන්තයි එහෙනම්
සහ මගේ ස්වාමිපුරුෂයා එකිනෙකා මග හැරිය හැක.
541
00:43:41,600 --> 00:43:43,750
අපි ෆාරෝහිදී අපේ වාසනාව අත්හදා බලමුද?
542
00:43:43,920 --> 00:43:47,072
කොහොමත් සර්. මම කෙලින්ම එකතු වෙන්නම්.
543
00:43:50,960 --> 00:43:54,635
එය නිසැකවම අනතුරුදායක ව්යාපාරයක් වනු ඇත,
නමුත් මම ඔබ සැමට ජය ප්රාර්ථනා කරමි.
544
00:43:54,800 --> 00:43:57,679
- මර්සි, මොන්සියර්. මර්සි.
- Poldark මහතා.
545
00:43:57,840 --> 00:43:59,513
හාල්ස් හාමුදුරුවෝ.
546
00:43:59,680 --> 00:44:02,991
ඔබ මට අනුග්රහය දක්වනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක් සමඟ?
547
00:44:07,160 --> 00:44:08,355
ඔයා කැමති විදිහට.
548
00:44:15,680 --> 00:44:17,956
Ray Penvenen විශාල පාඩුවක්.
549
00:44:18,120 --> 00:44:23,399
ඔහුගේ අභිජනනය, හොඳ සිහිකල්පනාව ඇති මිනිසෙක්,
පහසුවෙන් ප්රතිස්ථාපනය නොවේ.
550
00:44:24,520 --> 00:44:27,034
- බංකුව මත, මම අදහස් කළේ.
- මට කියන්න බැරි වුණා.
551
00:44:27,200 --> 00:44:29,077
මම කවදාවත් ඔහු ඉදිරියට ආවේ නැහැ.
552
00:44:29,240 --> 00:44:31,914
අඛණ්ඩතාව, විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්.
553
00:44:32,080 --> 00:44:35,869
සාම විනිසුරුවරයෙකු තුළ,
ඒක තමයි කෙනෙක් හොයන්නේ.
554
00:44:36,040 --> 00:44:38,634
ඒ නිසා බොහෝ විට සොයා ගැනීමට අසමත් වේ.
555
00:44:39,320 --> 00:44:41,880
ඔයාගේ මස්සිනා මහේස්ත්රාත් කෙනෙක්.
ඔහුට පෙර ඔබේ මාමා.
556
00:44:42,040 --> 00:44:45,829
බංකුව උඩ Poldark කෙනෙක් හිටියා
පසුගිය වසර සියයක් තිස්සේ.
557
00:44:46,000 --> 00:44:48,594
එවිට, ඔබ දැකීමට සතුටු වනු ඇත
මම සම්ප්රදාය කැඩුවා.
558
00:44:49,760 --> 00:44:51,831
ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් බාසෙට් සතුටු වන්නේ නැත.
559
00:44:52,000 --> 00:44:57,279
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියා මැදිහත් වෙන්න කියලා. ඔබට ආරාධනා කිරීමට
ඔවුන්ගේ අඩිපාරේ ඉදිරියට යාමට.
560
00:44:57,440 --> 00:45:02,435
එය යන්තම් අවුරුදු හතරක් බව ඔහු සහ ඔබ දැන සිටිය යුතුය
සුන්බුන්, කැරලි කෝලාහල සහ පහරදීම් සම්බන්ධයෙන් මම නඩු විභාගයක සිටි නිසා.
561
00:45:02,600 --> 00:45:07,117
ඔබ කුමන චෝදනා යටතේද,
ආශ්චර්යමත් ලෙස, නිදොස් කොට නිදහස් කරන ලදී.
562
00:45:07,280 --> 00:45:10,477
සහ ඊට වසර දෙකකට පෙර,
මම බොඩ්මින් සිරගෙදරට කඩා වැදී සිරකරුවෙකු නිදහස් කළෙමි.
563
00:45:10,640 --> 00:45:15,032
එසේත් නැතිනම් ඔබ සහ ඔබේ සහෝදර විනිශ්චයකාරවරුන් මෙය සලකනවාද?
"යෞවන උද්දීපනය" ලෙසද?
564
00:45:15,200 --> 00:45:21,230
සමහර විට අපි මූලධර්මය පිළිපදින්නෙමු
සංශෝධිත පව්කාරයෙක් හොඳම පාක්ෂිකයා බවට පත් කරන බව.
565
00:45:22,440 --> 00:45:25,319
එය යුක්තිය පිළිබඳ කාරණයේදී පමණක් නොවේ
කෙනෙක් බලය පාවිච්චි කරනවා කියලා.
566
00:45:25,480 --> 00:45:29,917
මහේස්ත්රාත්වරයෙකු ලෙස,
අනුපාත, බදු, සැකසීමේදී කෙනෙකුට අදහස් තිබේ
567
00:45:30,080 --> 00:45:32,276
ඒවා යොදන ප්රයෝජනය.
568
00:45:33,000 --> 00:45:36,880
බොහෝ ක්ෂේත්රවල කෙනෙකුගේ බලපෑම
සැලකිය යුතු ය.
569
00:45:38,680 --> 00:45:41,274
එවිට මට මගේ සෙසු මිනිසුන් විනිශ්චය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
570
00:45:42,520 --> 00:45:44,511
ස්වභාවිකවම.
571
00:45:46,720 --> 00:45:48,472
ප්රශ්නය ඇත්තේ එතැනය.
572
00:45:48,640 --> 00:45:54,511
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය
මෙම භූමිකාව, එය වෙනත් තැනක ලබා දෙනු ඇත ...
573
00:45:55,560 --> 00:45:58,552
කෙසේ වෙතත්, මම ප්රතික්ෂේප කරමි.
574
00:45:58,720 --> 00:46:00,916
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතාට.
575
00:46:08,040 --> 00:46:10,031
ප්රශංසනීය තේරීමක්.
576
00:46:11,600 --> 00:46:13,557
මට නැති හැම ගුණාංගයක්ම ජෝර්ජ් ළඟ තියෙනවා.
577
00:46:13,720 --> 00:46:16,360
ඒ වගේම ඔබ සතු බොහෝ ගුණාංග අඩුයි.
578
00:46:36,480 --> 00:46:38,039
හදවත නැති කරගන්න එපා.
579
00:46:38,200 --> 00:46:40,874
- ඔහු ආරක්ෂිත බව මට විශ්වාසයි.
- එහෙනම් ඇයි අපිට වචනයක් නැත්තෙ?
580
00:46:41,880 --> 00:46:43,359
මම මා සූදානම් කළ යුතුයි.
581
00:46:43,520 --> 00:46:46,034
- සත්ය...
- මගේ ආදරණීය, මට අනුකම්පා කරන්න එපා.
582
00:46:46,200 --> 00:46:48,077
අනුකම්පාව කැරොලයින්.
583
00:46:48,240 --> 00:46:52,677
ඩ්වයිට් සමඟ ඇගේ ජීවිතය යන්තම් ආරම්භ වී ඇත
ඒ වගේම මම අවුරුදු හයක් සතුටින් හිටියා.
584
00:46:54,000 --> 00:46:56,355
මට අපේ ආදරණීය දරුවා ඉන්නවා.
585
00:46:56,520 --> 00:46:58,716
මම කවදාවත් මේ වගේ සතුටක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...
586
00:46:59,760 --> 00:47:02,149
... සහ දැන් සියල්ල නැති වී ඇත්නම් ... (ආශ්වාස කරයි)
587
00:47:02,960 --> 00:47:05,076
මට එය මෙතරම් කාලයක් තිබීම ගැන මම සදහටම ස්තූතිවන්ත වෙමි.
588
00:47:06,240 --> 00:47:08,709
- ඔයා හොඳ වැඩියි.
- මම නැහැ.
589
00:47:09,680 --> 00:47:11,114
මම ඔබ වගේ.
590
00:47:11,640 --> 00:47:15,395
ඔබ හොඳම දේ කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබට ඇති ඕනෑම දෙයක් සඳහා කෘතඥ වීමට.
591
00:47:29,800 --> 00:47:31,552
එලිසබෙත් සහ ජෝර්ජ් පවා?
592
00:47:32,320 --> 00:47:33,754
මම පාපොච්චාරණය කරමි, එය මා කලබලයට පත් කරයි.
593
00:47:33,920 --> 00:47:38,551
Poldarks ඉක්මනින් කෝපයට පත් වේ
සමාව දීමට ප්රමාදයි, නමුත් ඔබ...
594
00:47:38,720 --> 00:47:42,236
ඔයා Ross වගේ වෙලාද
ඔබට තවදුරටත් නරක කැමැත්ත අත්හැරිය නොහැකි බව?
595
00:47:42,400 --> 00:47:47,759
මෙන්න අපි එකම කාමරයේ,
ලේ බැඳීම් වලින් බැඳුනත්, හමුවීමට නොහැකි විය.
596
00:47:47,920 --> 00:47:50,150
ඔයාව එකතු කරන්න මට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?
597
00:47:50,320 --> 00:47:53,915
- 'එය කළ නොහැක්කකි.
- ඇයි? මෙම වත්මන් ආරවුලට හේතුව කුමක්ද?
598
00:47:54,080 --> 00:47:57,357
- මගේ ආදරණීය, ඔබේ සැමියාගේ නැව, එස්මරල්ඩා ...
- ඔව්?
599
00:47:57,520 --> 00:47:59,557
කපිතාන් ට්රෙවෝස්ට වචනයක් තිබේ
අද්මිරාල්ටියෙන්.
600
00:47:59,720 --> 00:48:04,351
ඇය දින දෙකකට පෙර ලිස්බන් වරායට ගියාය.
කාලගුණයට හානි වූ නමුත් හානියක් නැත.
601
00:48:10,920 --> 00:48:12,513
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
602
00:48:12,680 --> 00:48:14,671
මට ලිස්බන් යන්න වෙනවා.
603
00:48:15,360 --> 00:48:18,000
වඩාත්ම විශිෂ්ට පුවත්. මට ගොඩක් සතුටුයි.
604
00:48:19,960 --> 00:48:21,553
ඔබ පිරිනැමීම ප්රතික්ෂේප කළාද?
605
00:48:22,320 --> 00:48:23,913
'ඒක වැරදීමක්.
606
00:48:24,080 --> 00:48:26,799
මහේස්ත්රාත්වරයා ලෙස,
ඔයාට ගොඩක් හොඳ කරන්න තිබුණා.
607
00:48:26,960 --> 00:48:29,429
සාමාන්ය ජනතාවට තමන්ගේ පැත්තේ කෙනෙක් අවශ්ය වුණා.
608
00:48:29,600 --> 00:48:34,151
මට "ඔවුන්ගේ පැත්තේ" සිටීමට අවසර නැත.
මම "සාධාරණ" වීමට බැඳී සිටිමි.
609
00:48:34,320 --> 00:48:39,269
ඔබ ඔබේ බලය ඥානවන්තව භාවිතා නොකරන්නෙහිද?
යුක්තිය සහ දයාව සමග, සියලු නිවැරදි හේතු නිසා?
610
00:48:39,440 --> 00:48:41,716
අප දන්නා කෙනෙකු මෙන් නොව?
611
00:48:46,360 --> 00:48:48,351
(මෘදු ලෙස) ඔව්.
612
00:49:02,600 --> 00:49:04,750
ඔබ ප්රංශ ජාතිකයන්ගෙන් යමක් ලබා ගත්තාද?
613
00:49:04,920 --> 00:49:06,991
මම දැනටමත් නොදැන සිටි කිසිවක් නැත.
614
00:49:16,400 --> 00:49:17,549
(කස ඉරිතැලීම්)
615
00:49:17,720 --> 00:49:19,518
(Whinnyiflg)
616
00:49:25,920 --> 00:49:27,672
රොස්: මම කැරොලයින්ව පීඩාවට පත් කරන්න කැමති වුණේ නැහැ.
617
00:49:27,840 --> 00:49:30,719
නමුත් Comte de Sombreuil සිතයි
අපි නරකම දේ සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.
618
00:49:30,880 --> 00:49:34,430
- ඇයි?
- දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නම්, නම්, ලැයිස්තු,
619
00:49:34,600 --> 00:49:37,274
වීදි ගැන පළ කර ඇත,
ඔවුන් අල්ලා ගැනීම ගැන ආඩම්බර වීමට.
620
00:49:38,520 --> 00:49:40,591
ලැයිස්තු නොමැත.
621
00:49:41,840 --> 00:49:44,150
ඉතින් කවුරුත් බේරුනේ නැද්ද?
622
00:49:47,080 --> 00:49:50,835
සාම විනිසුරු. (සිනාසෙයි)
623
00:49:51,000 --> 00:49:53,037
බංකුවට කැඳවන ලද පළමු Warleggan.
624
00:49:56,640 --> 00:49:58,039
ඔබට පැහැදීමක් නැද්ද?
625
00:49:58,200 --> 00:49:59,759
පුදුමයට පත් නොවේ.
626
00:49:59,920 --> 00:50:02,799
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් කුමන අපේක්ෂකයෙකු සිටිය හැකිද?
627
00:50:02,960 --> 00:50:04,917
රොස්?
628
00:50:06,040 --> 00:50:07,474
රොස්?
629
00:50:09,040 --> 00:50:10,678
පැහැදිලි තේරීම.
630
00:50:10,840 --> 00:50:12,592
එහෙත් ඔහුට එය පිරිනැමුණේ නැත.
631
00:50:13,640 --> 00:50:16,029
සමහර විට ඔහු විය.
632
00:50:25,960 --> 00:50:27,951
(ගල් අඬයි)
633
00:50:32,440 --> 00:50:36,752
ලිස්බන් අප බලා සිටී, පෙම්වතිය,
සහ තාත්තා අපි එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
634
00:50:41,520 --> 00:50:44,717
අපි ඇස් පියාගත්තොත්,
අපි දැනටමත් එහි සිටින බව අපට සිතාගත හැකිය.
635
00:50:52,600 --> 00:50:54,591
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
636
00:51:11,480 --> 00:51:13,790
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
637
00:51:16,680 --> 00:51:18,956
මෝර්වැන්න.
638
00:51:42,360 --> 00:51:44,749
යම් සැනසීමක් ඇත.
639
00:51:46,960 --> 00:51:49,110
මම දැනගෙන හිටියා ඒක තියෙනවා නම්, ඔයා ඒක හොයාගන්නවා කියලා.
640
00:51:49,280 --> 00:51:53,797
ඇන්ඩෘ ආරක්ෂිතයි
සහ Verity ඉක්මනින්ම ලිස්බන්හිදී ඔහු හා එක්වනු ඇත.
641
00:51:54,840 --> 00:51:56,353
...සහ සෑම් සහ ඩ්රේක් පදිංචි වී ඇත.
642
00:51:57,160 --> 00:52:00,755
අපි ටෙහිඩි දාලා ගියා
නරක වචන නොමැතිව 'ඔබ සහ ජෝර්ජ්.
643
00:52:02,560 --> 00:52:05,837
ඉතින් සමහරවිට අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්
අපේ ජීවිතවල පුංචි සාමයක්.
644
00:52:06,000 --> 00:52:07,991
සාමය, ඔව්.
645
00:52:09,040 --> 00:52:11,077
මම ඒ හඬට කැමතියි.
646
00:52:11,840 --> 00:52:13,831
(දොරට තට්ටු කරමින්)
647
00:52:15,240 --> 00:52:17,038
(තට්ටු කිරීම දිගටම)
648
00:52:18,080 --> 00:52:19,878
(කෙඳිරිගාමින්)
649
00:52:24,320 --> 00:52:27,870
ගිනියාව යනු එකතුව, මම බෙලා'?
650
00:52:28,720 --> 00:52:31,280
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
651
00:52:31,440 --> 00:52:34,398
ට්රැවෙල් එක ගොඩට වැටුණා
Quimper නම් ස්ථානය අසල.
652
00:52:34,560 --> 00:52:37,712
පැරණි කන්යාරාමයක් බන්ධනාගාරයක් බවට පත් විය.
සිරකරුවන් සිය ගණනක් එහි සිටිති.
653
00:52:37,880 --> 00:52:39,712
- ඩ්වයිට් එහි සිටිය හැකිද?
- ඔහු දිවි ගලවා ගත්තා නම්.
654
00:52:39,880 --> 00:52:42,315
මගේ පියාගේ පැරණි මිතුරෙක්
ප්රංශයේ සම්බන්ධතා ඇත.
655
00:52:44,000 --> 00:52:45,434
ජාවාරම් සම්බන්ධතා.
656
00:52:47,160 --> 00:52:50,755
රොස්කොෆ්හි වෙළෙන්දෙකු සිටී,
ක්ලිසන් කියලා කෙනෙක්.
657
00:52:51,480 --> 00:52:56,509
ඔහු නගරයේ දන්නා අතර කැමති වනු ඇත
තොරතුරු සෙවීමට...f0r a price.
658
00:52:58,520 --> 00:53:00,511
ඉතිං මොක ද?
659
00:53:02,680 --> 00:53:04,990
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.
660
00:53:21,600 --> 00:53:22,999
පුංචි සත්යය.
661
00:53:23,160 --> 00:53:26,039
මට ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින්න ලැබේවිද?
662
00:53:26,720 --> 00:53:29,599
ඔබ, ආදරණීය නැන්දා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
663
00:53:43,160 --> 00:53:45,151
(කස ඉරිතැලීම්)
664
00:54:10,000 --> 00:54:11,991
මගේ ආදරය, ඔබ කොහෙද?
665
00:54:15,400 --> 00:54:17,391
ඔයා කොහේ ද?
666
00:54:36,720 --> 00:54:38,472
Un...
667
00:54:39,440 --> 00:54:42,671
...ඩියුක්ස්...ට්රොයිස්!
668
00:54:54,040 --> 00:54:55,519
අරෙටේ!
669
00:54:58,440 --> 00:55:00,192
Léve-toi නඩත්තු කරන්නා!
670
00:55:03,280 --> 00:55:05,351
Léve-toi! J'ai dis leve-toi!
671
00:55:06,040 --> 00:55:07,633
(ප්රංශ නිලධාරියා කෑගසයි)
672
00:55:20,400 --> 00:55:24,598
සූදානම්ව සිටින්න!
673
00:55:26,160 --> 00:55:27,719
හෙව්!
674
00:55:28,640 --> 00:55:31,632
(තොලි හඬ නඟයි)
675
00:55:32,960 --> 00:55:34,951
හෙව්!
676
00:55:36,320 --> 00:55:37,913
(අමතයි)
677
00:55:41,160 --> 00:55:43,071
(ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)
678
00:55:43,800 --> 00:55:48,033
බලන්න, මම කිව්වා 'ee, තරුණ කැප්'න්ට,
අපි ඉක්මනින්ම වෙනත් ගමනක යන්නෙමු!
679
00:55:53,840 --> 00:55:55,831
සූදානම්.
680
00:56:02,040 --> 00:56:05,032
ඉන්න... Cap'n සඳහා!
681
00:56:05,200 --> 00:56:07,077
සූදානම්!
682
00:56:07,560 --> 00:56:10,552
සහ හෙව්!